This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 '04 eng>esl "breathing" emergency emergencia respiratoria pro closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl shooting (in this context) inyectarse (drogas) pro closed ok
- Feb 2 '04 eng>esl screen shot captura de pantalla pro closed ok
4 Jan 31 '04 eng>esl NO MEDICARE HMO’S PLEASE no se aceptan HMO de Medicare pro closed no
4 Jan 28 '04 eng>esl How to translate the following list... cumplir el plazo, cumplir con la fecha de entrega, entregar en fecha pro closed ok
4 Jan 28 '04 eng>esl otherwise por lo demás (en este caso) pro closed ok
- Jan 27 '04 eng>esl repository depositario de información pro closed ok
- Jan 25 '04 eng>esl God Given Helping Hands manos solidarias pro closed ok
- Jan 7 '04 esl>eng quizo wanted to easy closed ok
- Jan 6 '04 eng>esl clear returns policy claridad de la política para devoluciones pro closed ok
- Jan 6 '04 eng>esl purchase order orden de compra easy closed ok
4 Dec 5 '03 eng>esl narrowly-based growth crecimiento de base estrecha pro closed ok
- Nov 24 '03 eng>esl slow poisons venenos lentos pro closed ok
- Nov 24 '03 eng>esl Healthgrades Healthgrades pro closed ok
4 Nov 24 '03 eng>esl give ... power to rebukes fuerza a las reprimendas (entre otras) pro closed ok
- Nov 24 '03 eng>esl northern past norte pro closed no
- Nov 19 '03 eng>esl performance appraisals evaluaciones del desempeño (o del rendimiento) pro closed ok
4 Nov 5 '03 eng>esl smoothering feeling sensación de asfixia pro closed ok
- Oct 30 '03 eng>esl ADA, American Dietetic Association Asociación Dietética Americana pro closed ok
- Oct 29 '03 eng>esl Hi, I'm Leslie from Ottumwa Hola, soy Leslie, de Ottumwa easy closed no
- Oct 29 '03 eng>esl dedicated consagrada pro closed ok
4 Oct 29 '03 eng>esl monster monstruo easy closed ok
- Oct 28 '03 eng>esl "front of mind" en primer plano pro closed ok
- Oct 28 '03 eng>esl invoice factura / facturar easy closed no
- Oct 28 '03 eng>esl walk-around CMM solution" solución indirecta (con CMM) pro closed ok
3 Oct 27 '03 eng>esl Business Capability Releases módulos de capacidad empresaria/de negocios pro closed ok
- Oct 28 '03 eng>esl Customs Trade Partnership Against Terrorism Asociación Aduanas-Comercio contra el Terrorismo pro closed ok
- Oct 27 '03 eng>esl gruff chuckle / prospect of laughter su risa tosca / la perspectiva de unas risas (see more options below) pro closed ok
- Oct 27 '03 eng>esl Wilhelmine (la Alemania) de Wilhelm pro closed ok
4 Oct 27 '03 eng>esl informal setting situación informal pro closed ok
- Oct 27 '03 eng>esl computer software software easy closed no
- Oct 26 '03 eng>esl to look to tomar como referencia pro closed ok
- Oct 24 '03 eng>esl would you make up your mind? ¿Por qué no te decides? easy closed ok
- Oct 22 '03 eng>esl therapy machine equipo para terapia pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>esl Child Family Life Specialists asistente/consejero hospitalario para niños y familias pro closed ok
- Oct 22 '03 eng>esl no being lazy no se aceptan/no se permiten holgazanes/perezosos easy closed ok
- Oct 21 '03 eng>esl Onesie body (Argentina) easy closed ok
1 Oct 21 '03 eng>esl I want to be your wife quiero casarme contigo ("con vos" for Argentina/Uruguay), quiero ser tu esposa easy closed ok
4 Oct 21 '03 esl>eng sabes que estoy hablando de ti you know I'm talking about you easy closed ok
4 Oct 21 '03 eng>esl You know im talking about you sabes que estoy hablando de ti / sabés que estoy hablando de vos / sabe que estoy hablando de usted easy closed ok
- Oct 20 '03 eng>esl Praise Him Come on and praise Him Alabadlo, venid y alabadlo easy open no
1 Oct 20 '03 eng>esl bunting bag port-enfant (Argentina) easy closed ok
- Oct 20 '03 eng>esl latent reservoir tissues reservas de células con infección latente pro closed ok
- Oct 20 '03 eng>esl crib bumper pads protectores (Argentina: chichoneras) pro closed ok
- Oct 20 '03 eng>esl WIP trabajos en marcha pro closed ok
- Oct 20 '03 eng>esl compliance cumplimiento (de lo acordado) pro closed ok
4 Oct 19 '03 eng>esl reverse inversa pro closed ok
- Oct 19 '03 eng>esl I wish I could speak Spanish ojalá supiera hablar español easy closed no
- Oct 17 '03 eng>esl more so than even incluso más todavía que pro closed ok
- Oct 16 '03 eng>esl true price-setting markets mercados que genuinamente determinan precios pro closed no
Asked | Open questions | Answered